Điều khoản sử dụng
Bản tiếng Nhật là bản chính thức. Bản tiếng Việt chỉ để tham khảo; nếu hai bản khác nhau thì áp dụng bản tiếng Nhật.
日本語版が正本です。ベトナム語版は参考訳で、内容に違いがある場合は日本語版が優先します。
Điều khoản sử dụng Bản dịch tham khảo
Điều khoản sử dụng này (sau đây gọi là “điều khoản”) quy định điều kiện sử dụng tài liệu và trang web do Nhật Thật (sau đây gọi là “dịch vụ”) cung cấp. Khi mua hoặc sử dụng tài liệu, bạn được xem là đã đồng ý với điều khoản này.
Điều 1 (Nội dung cung cấp)
Dịch vụ cung cấp tài liệu miễn phí, tài liệu lẻ có phí và gói tháng. Nội dung được ghi tại trang của từng sản phẩm.
Điều 2 (Mua và nhận sản phẩm)
Giá, phương thức thanh toán, thời điểm thanh toán và thời điểm nhận sản phẩm được ghi tại trang của từng sản phẩm và tại trang “Thông tin người bán”.
Điều 3 (Phạm vi sử dụng tài liệu có phí)
Tài liệu có phí chỉ được dùng cho việc học cá nhân của chính người mua. Không được thực hiện các hành vi sau:
- Phát, chia sẻ, bán lại hoặc công khai toàn bộ hay một phần tài liệu cho người khác (bao gồm cả việc đăng lên mạng xã hội hoặc nhóm).
- Sao chép tài liệu để bán.
Địa chỉ email của người mua được in trong file PDF có phí.
Điều 4 (Gói tháng)
Gói tháng tự động gia hạn và trừ tiền mỗi tháng cho đến khi bạn hủy. Bạn có thể tự hủy bất cứ lúc nào tại trang Quản lý gói tháng (cổng khách hàng). Sau khi hủy, bạn vẫn dùng được đến hết kỳ đã thanh toán.
Điều 5 (Hoàn tiền)
Việc hoàn tiền được thực hiện theo “Chính sách hoàn tiền”.
Điều 6 (Bản quyền)
Bản quyền đối với nội dung tài liệu và trang web thuộc về người vận hành.
Điều 7 (Về kết quả học tập)
Tài liệu nhằm hỗ trợ việc học, không đảm bảo việc thi đỗ hay một kết quả học tập cụ thể nào. Các quy tắc đọc được giới thiệu trong tài liệu là gợi ý để thu hẹp các khả năng đọc, không đúng với mọi từ.
Điều 8 (Thay đổi nội dung và ngừng cung cấp)
Dịch vụ có thể thay đổi nội dung tài liệu, nội dung dịch vụ hoặc ngừng cung cấp. Khi ngừng cung cấp gói tháng, dịch vụ sẽ thông báo trước trên trang web.
Điều 9 (Phạm vi trách nhiệm)
Trừ trường hợp người vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, trách nhiệm của người vận hành đối với thiệt hại phát sinh cho người dùng do sử dụng dịch vụ được giới hạn ở số tiền người dùng đã trả cho dịch vụ.
Điều 10 (Luật áp dụng và ngôn ngữ)
Điều khoản này tuân theo pháp luật Nhật Bản. Bản tiếng Nhật là bản chính thức, bản tiếng Việt là bản dịch tham khảo. Nếu hai bản khác nhau thì áp dụng bản tiếng Nhật.
Điều 11 (Sửa đổi điều khoản)
Điều khoản này có thể được sửa đổi khi cần thiết. Nội dung sau khi sửa đổi sẽ được đăng trên trang này.
Liên hệ: Địa chỉ email đang được chuẩn bị.
Ngày ban hành: (sẽ ghi vào ngày công bố)
利用規約 正本
この利用規約(以下「本規約」)は、Nhật Thật(以下「本サービス」)が提供する教材とサイトの利用条件を定めるものです。教材を購入または利用された時点で、本規約に同意したものとみなします。
第1条(提供するもの)
本サービスは、無料の教材、有料の単品教材、月額プランを提供します。内容は、各商品のページに記載します。
第2条(購入と提供)
価格、支払方法、支払時期、提供の時期は、各商品のページと「特定商取引法に基づく表記」に記載するとおりです。
第3条(有料の教材の利用範囲)
有料の教材は、購入者ご本人の個人的な学習のためにのみ利用できます。次の行為はできません。
- 教材の全部または一部を、第三者に配布、共有、転売、公開すること(SNSやグループへの投稿を含みます)
- 教材を複製して販売すること
有料のPDFファイルには、購入者のメールアドレスが記載されます。
第4条(月額プラン)
月額プランは、解約されるまで毎月自動で更新され、料金が課金されます。解約は、月額の管理ページ(顧客ポータル)から、ご本人がいつでも行えます。解約後も、支払い済みの期間の終わりまで利用できます。
第5条(返金)
返金については、「返金ポリシー」のとおりとします。
第6条(著作権)
教材とサイトの内容に関する著作権は、運営者に帰属します。
第7条(学習の成果について)
教材は学習を助けるためのものであり、試験の合格や特定の学習成果を保証するものではありません。教材で紹介する読み方の規則は、読みの候補を絞るための手がかりであり、すべての語に当てはまるものではありません。
第8条(内容の変更と提供の終了)
本サービスは、教材の内容やサービスの内容を変更すること、または提供を終了することがあります。月額プランの提供を終了する場合は、事前にサイトでお知らせします。
第9条(責任の範囲)
運営者に故意または重大な過失がある場合を除き、本サービスの利用によって利用者に生じた損害について運営者が負う責任は、利用者が本サービスに支払った金額を上限とします。
第10条(準拠法と言語)
本規約は日本法に準拠します。本規約は日本語版を正本とし、ベトナム語版は参考訳です。両者の内容に違いがある場合は、日本語版が優先します。
第11条(規約の変更)
本規約は、必要に応じて変更することがあります。変更後の内容は、このページに掲載します。
お問い合わせ先:(メールアドレスは準備中です)
制定日:(公開日に記入)