Chính sách hoàn tiền
Bản tiếng Nhật là bản chính thức. Bản tiếng Việt chỉ để tham khảo; nếu hai bản khác nhau thì áp dụng bản tiếng Nhật.
日本語版が正本です。ベトナム語版は参考訳で、内容に違いがある場合は日本語版が優先します。
Chính sách hoàn tiền Bản dịch tham khảo
1. Nguyên tắc chung
Sản phẩm của Nhật Thật là sản phẩm kỹ thuật số (file PDF…). Do tính chất của sản phẩm, không hoàn tiền sau khi bạn đã tải file về.
2. Trường hợp được gửi lại file hoặc hoàn tiền
Trong các trường hợp sau, Nhật Thật sẽ gửi lại file hoặc hoàn tiền:
- File bị lỗi, không mở được hoặc hiển thị không đúng.
- Bạn đã thanh toán xong nhưng không nhận được sản phẩm.
3. Cách yêu cầu
Hãy gửi email đến địa chỉ bên dưới và ghi rõ: địa chỉ email đã dùng khi mua, ngày mua và tình trạng bạn gặp phải. Sau khi kiểm tra, Nhật Thật sẽ báo cho bạn biết sẽ gửi lại file hay hoàn tiền.
Địa chỉ email: Địa chỉ email đang được chuẩn bị.
4. Cách hoàn tiền
- Thanh toán bằng thẻ tín dụng / thẻ ghi nợ: hoàn về thẻ đã dùng để thanh toán.
- Thanh toán tại cửa hàng tiện lợi (konbini) hoặc chuyển khoản ngân hàng: Nhật Thật sẽ hỏi tài khoản ngân hàng nhận tiền và hoàn tiền bằng chuyển khoản.
5. Gói tháng
Bạn có thể tự hủy gói tháng bất cứ lúc nào tại trang Quản lý gói tháng (cổng khách hàng). Sau khi hủy, bạn vẫn dùng được đến hết kỳ đã thanh toán. Không hoàn tiền theo ngày cho kỳ đã thanh toán.
Ngày ban hành: (sẽ ghi vào ngày công bố)
返金ポリシー 正本
1. 基本的な考え方
本サービスの商品は、デジタル商品(PDFファイルなど)です。商品の性質上、ダウンロード後の返金はできません。
2. 再送または返金で対応する場合
次の場合は、ファイルの再送、または返金で対応します。
- ファイルに不具合があり、開けない、または正しく表示されない場合
- お支払いが完了しているのに、商品を受け取れない場合
3. お手続き
下記のメールアドレスまでご連絡ください。その際、ご購入時のメールアドレス、ご購入日、状況をお書きください。内容を確認のうえ、再送と返金のどちらで対応するかをご連絡します。
メールアドレス:(メールアドレスは準備中です)
4. 返金の方法
- クレジットカード・デビットカードでお支払いの場合:お支払いに使われたカードに返金します。
- コンビニ払い・銀行振込でお支払いの場合:返金先の口座をうかがったうえで、振込により返金します。
5. 月額プランについて
月額プランは、月額の管理ページ(顧客ポータル)から、ご本人がいつでも解約できます。解約後も、支払い済みの期間の終わりまで利用できます。支払い済みの期間について、日割りでの返金は行いません。
制定日:(公開日に記入)