Chính sách quyền riêng tư
Bản tiếng Nhật là bản chính thức. Bản tiếng Việt chỉ để tham khảo; nếu hai bản khác nhau thì áp dụng bản tiếng Nhật.
日本語版が正本です。ベトナム語版は参考訳で、内容に違いがある場合は日本語版が優先します。
Chính sách quyền riêng tư Bản dịch tham khảo
Nhật Thật (sau đây gọi là “dịch vụ”) xử lý thông tin cá nhân của người dùng như sau.
1. Thông tin được thu thập
- Khi mua hàng: địa chỉ email, họ tên và các thông tin bạn nhập ở trang thanh toán. Thông tin thanh toán như số thẻ do công ty xử lý thanh toán (Stripe) quản lý; dịch vụ không lưu số thẻ.
- Khi liên hệ: địa chỉ email và nội dung bạn gửi.
- Khi xem trang web: số liệu thống kê từ công cụ phân tích truy cập (Cloudflare Web Analytics), như trang đã xem, nguồn truy cập, loại trình duyệt và thiết bị. Công cụ này không dùng cookie và tổng hợp số liệu ở dạng không xác định được cá nhân.
2. Mục đích sử dụng
- Cung cấp sản phẩm và xác nhận việc mua hàng.
- In địa chỉ email của người mua vào file PDF có phí (để ghi rõ file dành riêng cho người mua).
- Trả lời câu hỏi và gửi thông báo quan trọng liên quan đến sản phẩm.
- Xử lý việc gửi lại file hoặc hoàn tiền.
- Cải thiện trang web và tài liệu.
3. Đơn vị được ủy thác xử lý
Dịch vụ sử dụng dịch vụ của các công ty sau và ủy thác việc xử lý thông tin trong phạm vi cần thiết. Các công ty này có thể xử lý thông tin ở ngoài Nhật Bản (ví dụ: Hoa Kỳ).
- Stripe (thanh toán)
- Cloudflare (vận hành trang web, giao file, phân tích truy cập)
- Dịch vụ gửi email (gửi email hướng dẫn sau khi xác nhận thanh toán)
4. Cung cấp cho bên thứ ba
Trừ trường hợp pháp luật quy định, dịch vụ không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý của bạn.
5. Thời gian lưu giữ
Thông tin cá nhân được lưu giữ trong thời gian cần thiết cho mục đích sử dụng và trong thời gian pháp luật quy định.
6. Yêu cầu xem, sửa, xóa thông tin
Khi bạn yêu cầu xem, sửa hoặc xóa thông tin cá nhân của chính mình, dịch vụ sẽ xác nhận bạn là chính chủ rồi xử lý theo quy định của pháp luật. Vui lòng liên hệ qua địa chỉ email bên dưới.
7. Về người vận hành
Họ tên, địa chỉ và số điện thoại của người vận hành sẽ được cung cấp không chậm trễ khi có yêu cầu.
8. Sửa đổi
Chính sách này có thể được sửa đổi khi cần thiết. Nội dung sau khi sửa đổi sẽ được đăng trên trang này.
Liên hệ: Địa chỉ email đang được chuẩn bị.
Ngày ban hành: (sẽ ghi vào ngày công bố)
プライバシーポリシー 正本
Nhật Thật(以下「本サービス」)は、利用者の個人情報を次のとおり取り扱います。
1. 取得する情報
- ご購入時:メールアドレス、お名前など、決済画面で入力された情報。カード番号などの決済情報は決済代行会社(Stripe)が取り扱い、本サービスはカード番号を保持しません。
- お問い合わせ時:メールアドレスと、お問い合わせの内容。
- サイトの閲覧時:アクセス解析(Cloudflare Web Analytics)による、閲覧されたページ、参照元、ブラウザや端末の種類などの統計情報。この解析はCookieを使わず、個人を特定しない形で集計されます。
2. 利用目的
- 商品の提供と、ご購入の確認のため
- 有料のPDFファイルに、購入者のメールアドレスを記載するため(購入者ご本人用のファイルであることを示す表示です)
- お問い合わせへの回答と、商品に関する重要なお知らせのため
- 再送や返金の対応のため
- サイトと教材の改善のため
3. 業務の委託先
本サービスは次の事業者のサービスを利用しており、必要な範囲で情報の取扱いを委託しています。これらの事業者は、日本国外(米国など)で情報を処理することがあります。
- Stripe(決済)
- Cloudflare(サイトの配信、ファイルの受け渡し、アクセス解析)
- メール送信サービス(入金確認後の案内メールの送信)
4. 第三者への提供
法令にもとづく場合を除き、ご本人の同意なく、個人情報を第三者に提供しません。
5. 保管期間
個人情報は、利用目的に必要な期間、および法令で定められた期間、保管します。
6. 開示・訂正・削除などのご請求
ご本人から、ご自身の個人情報の開示、訂正、削除などのご請求があった場合は、ご本人であることを確認のうえ、法令にしたがって対応します。下記のメールアドレスまでご連絡ください。
7. 運営者について
運営者の氏名・住所・電話番号は、ご請求があれば遅滞なく開示します。
8. 改定
本ポリシーは、必要に応じて改定することがあります。改定後の内容は、このページに掲載します。
お問い合わせ先:(メールアドレスは準備中です)
制定日:(公開日に記入)